1
00:00:01,001 --> 00:00:01,697
Προηγουμένως στο "The Ark"...
2
00:00:01,697 --> 00:00:04,569
χτίζεις
ένα αγρόκτημα βιοκαταφυγίου στο πλοίο!
3
00:00:04,569 --> 00:00:06,093
Αυτό είναι καταπληκτικό.
4
00:00:06,093 --> 00:00:08,051
Όλοι οι άλλοι γιατροί
πέθανε στην εκδήλωση,
5
00:00:08,051 --> 00:00:10,749
και μένω να ασχοληθώ
με όλους αυτούς τους τραυματίες.
6
00:00:12,925 --> 00:00:15,232
- Πού δουλεύεις στο πλοίο;
- Διαχείριση απορριμμάτων.
7
00:00:15,232 --> 00:00:18,061
Ναι, όχι πια.
Alicia Nevins, είσαι τώρα
Επικεφαλής Υποστήριξης Ζωής.
8
00:00:18,061 --> 00:00:19,802
- Κάνω άλλο EVA.
- Γιατί;
9
00:00:19,802 --> 00:00:21,804
Για να καταλάβω
τι στο διάολο μας χτύπησε,
γιατί αλλιώς;
10
00:00:21,804 --> 00:00:23,371
Υπάρχει κάποιο είδος κρυστάλλου
πράγμα σφηνώθηκε εκεί μέσα.
11
00:00:23,371 --> 00:00:25,460
Lane, τα δάχτυλα του γαντιού
είναι σχεδόν εκτός!
12
00:00:25,460 --> 00:00:27,897
Συνεργαστείτε με τον Angus για το νέο
στοιχείο που αναλύει.
13
00:00:27,897 --> 00:00:29,638
Είναι ένα σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης
14
00:00:29,638 --> 00:00:31,335
σε περίπτωση που ερχόμαστε εντός εμβέλειας
του στοιχείου πάλι.
15
00:00:31,335 --> 00:00:33,468
Τι θα πάρει
για να μας ξανασηκώσουν
κοντά στην ταχύτητα φωτός;
16
00:00:33,468 --> 00:00:37,254
Έχουμε μόνο έναν κινητήρα.
Αν φυσήξει, είμαστε νεκροί
στο νερό.
17
00:00:37,254 --> 00:00:38,516
Απλά θα έχουμε
να το σπρώξουμε όσο πιο μακριά μπορούμε.
18
00:00:38,516 --> 00:00:39,996
εχω δει
τα ιατρικά σας αρχεία.
19
00:00:39,996 --> 00:00:42,216
Είναι πολύ τέλειοι
να είναι αληθινό.
20
00:00:42,216 --> 00:00:44,218
Υπάρχει κάτι σε αυτό το πλοίο
που πρέπει να γνωρίζετε.
21
00:00:47,003 --> 00:00:49,962
Θα σώσω αυτό το πλοίο
για έναν απλό λόγο--
22
00:00:49,962 --> 00:00:52,182
για να σώσετε τον William Trust.
23
00:00:52,182 --> 00:00:54,750
Τώρα είναι καθήκον σου
για να διατηρήσετε την εμπιστοσύνη ασφαλή.
24
00:01:03,628 --> 00:01:06,892
Εντάξει, ποιος θέλει να ξεκινήσει
με ενημερωτικά τμήματα. Φέλιξ;
25
00:01:06,892 --> 00:01:08,807
Ω, δεν έχω λίγα να αναφέρω.
26
00:01:08,807 --> 00:01:12,202
Το πλήρωμα φαίνεται
να έχει εγκατασταθεί
σε μια ειρηνική ρουτίνα,
27
00:01:12,202 --> 00:01:14,987
που ειλικρινά
με κάνει νευρικό.
28
00:01:14,987 --> 00:01:17,425
Ο Δρ Καμπίρ;
Το Med Bay έχει δει παρόμοια ηρεμία;
29
00:01:19,905 --> 00:01:23,300
Ο Δρ Καμπίρ;
30
00:01:23,300 --> 00:01:25,781
Ναί;
31
00:01:25,781 --> 00:01:27,609
Α, ναι.
32
00:01:27,609 --> 00:01:29,872
Μεντ Μπέι
είναι ευτυχώς άδειο.
33
00:01:29,872 --> 00:01:32,788
είχα μόνο
μερικά μικρά που σχετίζονται με την εργασία
έρχονται τραυματισμοί, ναι.
34
00:01:32,788 --> 00:01:35,530
Καλός. Μηχανική;
35
00:01:35,530 --> 00:01:39,751
Όλα καλά. Επισκευές λεωφορείων
είναι πλήρεις και NEPS
είναι σε λειτουργία στο 50%.
36
00:01:39,751 --> 00:01:41,623
Ω, περίμενε, περίμενε. 50%;
37
00:01:41,623 --> 00:01:43,581
Δεν θα φτάσουμε στο Prox B
για δεκαετίες.
38
00:01:43,581 --> 00:01:46,367
μην ανησυχείς.
Θα μας τελειώσουν τα καύσιμα
πολύ πριν από αυτό.
39
00:01:46,367 --> 00:01:49,587
Έπρεπε να βγάλω πάρα πολύ
U-238 κατά τη διάρκεια της κατάρρευσης.
40
00:01:49,587 --> 00:01:51,807
- Πόσο καιρό έχουμε;
- Γιατί δεν ήξερα;
41
00:01:51,807 --> 00:01:53,678
Χαλαρώστε. Χαλαρώστε!
42
00:01:53,678 --> 00:01:57,421
Παιδιά, η Alicia και εγώ το έχουμε ήδη κάνει
άρχισε να ψάχνει για ουράνιο 238,
43
00:01:57,421 --> 00:01:59,641
και θα το βρούμε,
σωστά, Αλίσια;
44
00:01:59,641 --> 00:02:01,991
Το ουράνιο 238 είναι άφθονο
στο σύμπαν.
45
00:02:01,991 --> 00:02:04,994
Τρέχουμε ένα φάσμα
ανάλυση σε κάθε κομμάτι
του βράχου που περνάμε καθ' οδόν.
46
00:02:04,994 --> 00:02:07,431
Ξέρεις, πλανήτες,
πλανητοειδή, φεγγάρια.
47
00:02:07,431 --> 00:02:09,868
Μέχρι στιγμής τίποτα,
αλλά δεν ανησυχώ ακόμα.
48
00:02:09,868 --> 00:02:13,263
Αν δεν το βρούμε σύντομα,
θα μας τελειώσουν τα καύσιμα
49
00:02:13,263 --> 00:02:15,570
κάποια στιγμή στην επόμενη
δύο εβδομάδες.
50
00:02:15,570 --> 00:02:19,008
Λοιπόν, ας σταματήσουμε
χτυπώντας τα χείλη μας και παίρνουμε
πίσω στο ψάξιμο, ε;
51
00:02:19,008 --> 00:02:20,227
Εντάξει, αυτή η συνάντηση
αναβάλλεται,
52
00:02:20,227 --> 00:02:22,751
αλλά πριν από εσάς παιδιά
πήγαινε πίσω,
53
00:02:22,751 --> 00:02:25,884
Ο Άνγκους έχει μια έκπληξη
για εμάς στο χάος.
54
00:02:25,884 --> 00:02:27,408
Εντάξει, καλά,
παιδιά προχωρήστε.
Θα επανδρώσω τη γέφυρα.
55
00:02:27,408 --> 00:02:28,931
Αφήστε τον Cogner να επανδρώσει τη γέφυρα.
56
00:02:28,931 --> 00:02:30,498
Ο Άνγκους θα σε θέλει
στο mess hall.
57
00:02:36,547 --> 00:02:39,333
Κανείς δεν κρυφοκοιτάξει κάτω από τις χαρτοπετσέτες.
Απλώς πάρτε τις θέσεις σας.
58
00:02:45,252 --> 00:02:49,125
Κυρίες και κύριοι,
Είμαι περήφανος που παρουσιάζω,
59
00:02:49,125 --> 00:02:51,519
που έρχεται κατευθείαν από το Deck 3R,
60
00:02:51,519 --> 00:02:55,958
από μια μακρά δέσμευση σε
το παγκοσμίου φήμης βιοκαταφύγιο--
61
00:02:55,958 --> 00:02:58,656
Ναι, πράγματα που πρέπει να κάνετε, μέρη που πρέπει να είστε.
Συνέχισε το, Άνγκους.
62
00:02:58,656 --> 00:03:00,136
Δικαίωμα.
63
00:03:00,136 --> 00:03:02,399
απλά προσπαθώ
να φέρει λίγο χιούμορ.
64
00:03:02,399 --> 00:03:05,054
Δεν πειράζει.
65
00:03:05,054 --> 00:03:08,275
Σας παρουσιάζω σε όλους,
την πρώτη μικρή σοδειά
66
00:03:08,275 --> 00:03:10,929
από το βιοκαταφύγιο.
67
00:03:10,929 --> 00:03:12,017
Μπορείτε να αφαιρέσετε τις χαρτοπετσέτες σας.
68
00:03:15,717 --> 00:03:17,936
- Ουάου.
- Αυτή είναι μόνο η αρχή.
69
00:03:17,936 --> 00:03:19,329
Έρχονται πολλά άλλα.
70
00:03:36,128 --> 00:03:38,000
Τι;
71
00:03:38,000 --> 00:03:39,567
Θέλω να απολαμβάνω κάθε μπουκιά.
72
00:03:39,567 --> 00:03:42,874
- Υπάρχει πρόβλημα με αυτό;
- Όχι, καθόλου.
73
00:03:42,874 --> 00:03:45,312
Θεέ μου, ξέχασα
τι γεύση έχει το πραγματικό φαγητό.
74
00:03:45,312 --> 00:03:47,227
Δικαίωμα;
75
00:03:47,227 --> 00:03:51,187
Σωστά, λαμβάνετε
απολαμβάνεις τον χρόνο σου, Αλίσια.
76
00:03:51,187 --> 00:03:54,190
Κάποιοι από εμάς έχουμε μερικά
ουράνιο για αναζήτηση.
77
00:03:54,190 --> 00:03:56,540
θα ειμαι μαζι σου
σε λίγα λεπτά, εντάξει;
78
00:04:01,502 --> 00:04:02,938
Ω.
79
00:04:02,938 --> 00:04:06,768
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Όχι τώρα.
80
00:04:06,768 --> 00:04:07,943
Όχι τώρα, όχι τώρα.
81
00:04:36,188 --> 00:04:37,929
Δρ Καμπίρ,
Σου έφερα λίγο φαγητό.
82
00:04:37,929 --> 00:04:39,888
Αυτή είναι η πρώτη φορά εδώ και εβδομάδες
Είχα έστω και ένα δευτερόλεπτο
83
00:04:39,888 --> 00:04:41,193
να βάλεις πράγματα
όπου ανήκουν,
84
00:04:41,193 --> 00:04:43,239
αποκτήστε κάποια εμφάνιση
της τάξης σε αυτό το μέρος.
85
00:04:43,239 --> 00:04:44,893
Χάσατε μια ιδιαίτερη απόλαυση
στο mess hall.
86
00:04:44,893 --> 00:04:47,374
Ο Άνγκους μοιράστηκε την πρώτη του σοδειά.
Σου έφερα μερικά.
87
00:04:47,374 --> 00:04:49,332
Ευχαριστώ, Φέλιξ.
88
00:04:50,855 --> 00:04:52,204
-Είσαι καλά;
- Ναι, καλά.
89
00:04:52,204 --> 00:04:55,077
- Πρέπει να φας.
- Αλήθεια;
90
00:04:55,077 --> 00:04:56,600
Δεν μας έμαθαν
ότι στην ιατρική σχολή.
91
00:04:56,600 --> 00:04:59,821
Είμαι καλά.
Απλά λίγο άγχος.
92
00:04:59,821 --> 00:05:02,476
- Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
- Πήγαινε λοιπόν να κοιμηθείς τώρα.
93
00:05:02,476 --> 00:05:04,304
Γιατί όλοι κρατούν
μου λες να κοιμηθώ;
94
00:05:04,304 --> 00:05:06,088
θα κοιμηθω
όταν μου αρέσει.
95
00:05:06,088 --> 00:05:08,090
Μόλις είπες ότι είσαι αγχωμένος
γιατί δεν έχεις κοιμηθεί.
96
00:05:08,090 --> 00:05:09,961
- Υπάρχουν πάρα πολλά να κάνουμε.
- Δεν υπάρχουν ασθενείς.
97
00:05:09,961 --> 00:05:12,573
- Ναι, αλλά κάποιοι θα μπορούσαν να έρθουν...
- Θα δω το μαγαζί,
98
00:05:12,573 --> 00:05:14,270
να σε καλέσω όταν χρειάζεσαι.
Πάρτε το φαγητό. Πάω.
99
00:05:14,270 --> 00:05:15,315
Τώρα.
100
00:05:55,224 --> 00:05:57,922
Η Τζελένα. Η Τζελένα.
101
00:05:57,922 --> 00:05:59,794
Τι; προσπαθώ να κοιμηθώ.
102
00:05:59,794 --> 00:06:01,404
Είδες ποιος
Ήμουν μαζί χθες το βράδυ;
103
00:06:01,404 --> 00:06:04,102
Ξεπέρασε τον εαυτό σου, Τζέιμς.
104
00:06:04,102 --> 00:06:06,453
- Δεν θα μπορούσα να δώσω μια σκατά
με ποιον κοιμασαι...
- Τι; Όχι, όχι.
105
00:06:06,453 --> 00:06:07,976
Είδες κάποιον
να με φέρεις εδώ μέσα;
106
00:06:07,976 --> 00:06:10,108
κοιμόμουν. Αντίο.
107
00:06:12,894 --> 00:06:14,112
Σκατά.
108
00:06:20,467 --> 00:06:21,946
Έλα μέσα.
109
00:06:26,298 --> 00:06:28,953
- Ήθελες να έρθω;
- Κάτσε.
110
00:06:33,480 --> 00:06:35,133
αναρωτιέσαι
γιατί είσαι εδώ.
111
00:06:35,133 --> 00:06:36,918
Λοιπόν, κάπως έτσι νιώθω
112
00:06:36,918 --> 00:06:38,354
με έχουν καλέσει
το γραφείο του διευθυντή.
113
00:06:38,354 --> 00:06:40,661
Σε ρώτησα εδώ γιατί
Έχω την ομολογία.
114
00:06:40,661 --> 00:06:44,491
- Εσύ;
-Έχω κρύψει λαθραία.
115
00:06:44,491 --> 00:06:47,450
- Λαθρεμπόριο;
- Είναι ενάντια στους κανόνες
116
00:06:47,450 --> 00:06:51,498
να φέρει κανένα αλκοολικό
ποτά σε μια κιβωτό, αλλά...
117
00:06:51,498 --> 00:06:55,763
...Υποθέτω ο Λοχαγός Λέστερ
ήταν παραβάτης κανόνων.
118
00:06:55,763 --> 00:06:59,723
- Το βρήκα στα κρυφά της.
- Λοιπόν.
119
00:06:59,723 --> 00:07:01,551
Λοχαγός Λέστερ
είχε καλή γεύση στα σκωτσέζικα.
120
00:07:01,551 --> 00:07:03,814
δεν θα ήξερα.
121
00:07:03,814 --> 00:07:05,947
Είμαι περισσότερο Κεντάκι
κορίτσι μπέρμπον τον εαυτό μου.
122
00:07:05,947 --> 00:07:08,253
Πώς τολμάς να μιλήσεις
τέτοια βλασφημία;
123
00:07:08,253 --> 00:07:10,255
Αναφέροντας το Κεντάκι
χυμό βάλτου στο ίδιο δωμάτιο
124
00:07:10,255 --> 00:07:13,171
ως ένα μπουκάλι Glenn Verbog.
125
00:07:13,171 --> 00:07:15,652
ζητώ συγγνώμη.
δεν κατάλαβα ότι ήταν
μια θρησκεία για σένα.
126
00:07:15,652 --> 00:07:19,961
Α, έπινα
αυτά τα πράγματα με τον γέρο μου
πίσω στην εποχή της NASA
127
00:07:19,961 --> 00:07:23,530
μπροστά σε όλο τον κόσμο
άρχισε να καταρρέει.
128
00:07:23,530 --> 00:07:25,314
- Ήταν αστροναύτης.
- Αλήθεια;
129
00:07:25,314 --> 00:07:27,534
Πήγε ποτέ
οπουδήποτε εκτός κόσμου;
130
00:07:27,534 --> 00:07:29,318
Ναι, πήγε
τη βάση του φεγγαριού μερικές φορές.
131
00:07:31,842 --> 00:07:33,322
Εκεί πέθανε,
132
00:07:33,322 --> 00:07:36,412
όταν η Ανατολική Ομοσπονδία
το σαμποτάρει.
133
00:07:36,412 --> 00:07:39,763
Ω. Σπένσερ, λυπάμαι.
134
00:07:39,763 --> 00:07:42,766
Ήταν πολύ καιρό πριν.
135
00:07:42,766 --> 00:07:44,899
Ήταν όμως ο λόγος
Εγγράφηκα στο GSA.
136
00:07:44,899 --> 00:07:47,597
Ναι, ήθελα να συνεχίσω
ο γέρος μου προσπαθούσε να κάνει,
137
00:07:47,597 --> 00:07:51,775
σώσει την ανθρωπότητα από τον εαυτό της
και όλα αυτά τα ευγενή χάλια.
138
00:07:51,775 --> 00:07:54,256
Για ευγενείς βλακείες.
Στον πατέρα σου.
139
00:08:01,045 --> 00:08:03,874
Ο Δρ Χολ και εγώ χρησιμοποιήσαμε
να πιούμε και μαζί.
140
00:08:03,874 --> 00:08:07,225
Κεντάκι--
141
00:08:07,225 --> 00:08:09,489
το ουίσκι που το όνομά του
Δεν θα αναφέρω
142
00:08:09,489 --> 00:08:11,969
στο ίδιο δωμάτιο
ως Glenn watchamacallit.
143
00:08:11,969 --> 00:08:14,755
- Δρ Χολ;
- Ναι.
144
00:08:14,755 --> 00:08:17,235
Ήταν ο γιατρός που
επέβλεπε τους πειραματισμούς
145
00:08:17,235 --> 00:08:21,065
- σε μένα και την αδερφή μου.
- Πρέπει να τον μισείς.
146
00:08:21,065 --> 00:08:25,635
Στην πραγματικότητα, ήταν ο πιο κοντινός
πράγμα που είχα ποτέ σε έναν μπαμπά.
147
00:08:25,635 --> 00:08:30,335
- Μου λείπει.
-Τι έπαθε;
148
00:08:30,335 --> 00:08:32,947
Πέθανε. Sleeper Podbay 1.
149
00:08:32,947 --> 00:08:36,124
- Ήταν σε αυτή την κιβωτό;
- Ναι.
150
00:08:36,124 --> 00:08:38,518
Εννοώ, μάλλον είναι
γιατί ασχολούμαι κι εγώ,
151
00:08:38,518 --> 00:08:42,826
αν και ποτέ δεν το παραδέχτηκε
έχει οποιαδήποτε σχέση με αυτό.
152
00:08:42,826 --> 00:08:44,262
Λοιπόν, στον Δρ Χολ.
153
00:08:50,442 --> 00:08:51,879
Οπότε πρέπει να ρωτήσω...
154
00:08:51,879 --> 00:08:54,446
Γιατί σε κάλεσα εδώ
να πιω ένα ποτό;
155
00:08:54,446 --> 00:08:56,492
Ναι.
156
00:08:58,276 --> 00:09:01,453
Να πω ευχαριστώ.
157
00:09:01,453 --> 00:09:06,328
Από τότε που πήγες
και αποκάλυψε όλα μου τα μυστικά
και κάλεσε αυτή την ψηφοφορία και...
158
00:09:06,328 --> 00:09:09,679
Α, αυτοί είναι δύο βασικοί λόγοι
Είμαι έκπληκτος που με προσκάλεσες.
159
00:09:09,679 --> 00:09:13,901
Όχι, με εκ των υστέρων,
Νομίζω ότι ήταν καλό.
160
00:09:13,901 --> 00:09:16,817
Τώρα που υπάρχει
κανένα μυστικό μεταξύ μας,
161
00:09:16,817 --> 00:09:21,865
έχεις γίνει
ένα πραγματικά καλό νούμερο δύο.
162
00:09:21,865 --> 00:09:26,566
Ήθελα λοιπόν να πω ευχαριστώ.
Για κανένα μυστικό μεταξύ μας;
163
00:09:28,480 --> 00:09:29,699
Είδος κοντής ζακέτας;
164
00:09:33,050 --> 00:09:34,138
Χωρίς μυστικά.
165
00:09:40,144 --> 00:09:43,104
Όλα τα μέλη του συμβουλίου να γεφυρωθούν.
166
00:09:43,104 --> 00:09:45,106
Αναρωτιέμαι περί τίνος πρόκειται.
167
00:09:45,106 --> 00:09:47,978
Μάλλον ο Μπρίς είναι καλομαθημένος
Το σκωτσέζικο ραντάρ σβήνει ξανά.
168
00:09:49,719 --> 00:09:54,898
Γεια σου.
169
00:09:54,898 --> 00:09:56,465
Τι είστε οι δύο
όλα χαμογελαστά περίπου;
170
00:09:56,465 --> 00:09:58,685
Α, γιατί έκανες
καλέστε μας εδώ;
171
00:09:58,685 --> 00:10:00,382
Γιατί είμαι πολύ
με χαρά να πω
172
00:10:00,382 --> 00:10:03,820
Έχω βρει έναν πλανήτη
που είναι πλούσιο σε ουράνιο-238.
173
00:10:03,820 --> 00:10:06,344
Και το καλύτερο από όλα,
δεν χρειάζεται καν να παρακάμψουμε.
174
00:10:06,344 --> 00:10:07,998
Είναι απευθείας στη διαδρομή μας,
οπότε εμείς απλά...
175
00:10:07,998 --> 00:10:09,696
...πέτα κάτω, πιάσε το,
176
00:10:09,696 --> 00:10:12,350
σηκωθείτε ξανά
σε σχεδόν ταχύτητα φωτός.
177
00:10:12,350 --> 00:10:13,656
Μόνο ένα πρόβλημα.
178
00:10:16,441 --> 00:10:18,530
Είναι πολύ μακριά.
179
00:10:18,530 --> 00:10:22,883
Δεν έχουμε αρκετό U-238
για να φτάσετε στο U-238.
180
00:10:22,883 --> 00:10:24,188
Ω.
181
00:10:31,195 --> 00:10:33,241
Θέλω να πω, θα μπορούσαμε να ανοίξουμε
τα ηλιακά πανιά;
182
00:10:33,241 --> 00:10:34,634
Όχι, τα πανιά είναι σχεδιασμένα
183
00:10:34,634 --> 00:10:36,461
για αφού μπούμε
το σύστημα Proxima.
184
00:10:36,461 --> 00:10:39,595
Και χρειάζονται τους ηλιακούς ανέμους
από τον Άλφα Κενταύρου, το αστέρι.
185
00:10:39,595 --> 00:10:42,946
Αν μπορούσαμε να βρούμε ένα πιο κοντινό αστέρι,
θα ωφελούσε αυτό;
186
00:10:42,946 --> 00:10:44,600
Ισως. Γιατί;
187
00:10:44,600 --> 00:10:45,819
''Επειδή πρόκειται να περάσουμε
188
00:10:45,819 --> 00:10:46,907
ένα κίτρινο δυαδικό σύστημα νάνων.
189
00:10:50,214 --> 00:10:52,042
Αν κάνουμε αίτηση
την παράμετρο Tisserand
190
00:10:52,042 --> 00:10:54,392
στην ορμή
από το πιο γρήγορο αστέρι
στο δυαδικό,
191
00:10:54,392 --> 00:10:57,874
θα πρέπει να μας επιταχύνει
προς τον πλανήτη
όπου είναι το καύσιμο.
192
00:10:57,874 --> 00:10:59,746
Ω, και μετά
μπορούμε να ανοίξουμε τα πανιά
193
00:10:59,746 --> 00:11:01,399
και κερδίστε πολλαπλασιαστή
τουλάχιστον δύο.
194
00:11:04,185 --> 00:11:08,798
Ε, έχω πτυχίο
στην αστροφυσική.
195
00:11:08,798 --> 00:11:12,497
Κάτι που πραγματικά εξηγεί
γιατί σου ανέθεσαν
στη διαχείριση των απορριμμάτων.
196
00:11:12,497 --> 00:11:15,587
Περίμενε, μιλάς
μια βαρυτική σφεντόνα;
197
00:11:15,587 --> 00:11:17,285
Ναί. Είναι στην πραγματικότητα
αρκετά απλό.
198
00:11:17,285 --> 00:11:19,417
Η βαρύτητα της ορμής
από το αστέρι πρέπει
λειτουργεί ως καταπέλτης,
199
00:11:19,417 --> 00:11:21,463
και πάμε να φύγουμε
πραγματικά πολύ γρήγορα.
200
00:11:21,463 --> 00:11:22,812
Και τότε τα πανιά πρέπει
κάνε μας να πάμε ακόμα πιο γρήγορα.
201
00:11:22,812 --> 00:11:25,597
- Νομίζω.
- Νομίζεις;
202
00:11:25,597 --> 00:11:29,036
Χμ, δώσε μου μερικές ώρες
να κάνουμε κάποιους υπολογισμούς
για να είμαι σίγουρος.
203
00:11:29,036 --> 00:11:31,865
- Λοιπόν, ανέβα.
- Εντάξει, κοίτα,
ενώ το κάνει αυτό,
204
00:11:31,865 --> 00:11:33,431
θα πάω
και ελέγξτε τα πανιά,
205
00:11:33,431 --> 00:11:36,783
βεβαιωθείτε ότι δεν ήταν
καταστραφεί όταν χτυπηθήκαμε.
206
00:11:36,783 --> 00:11:41,788
Είμαι-- Πάω να ελέγξω
το υπόλοιπο καύσιμο.
207
00:11:41,788 --> 00:11:43,050
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό
απο εδω?
208
00:11:44,747 --> 00:11:47,619
Υπολοχαγός Μπρις,
εισαι καλα
209
00:11:47,619 --> 00:11:49,186
Ναι, γιατί; Τι συμβαίνει;
210
00:11:49,186 --> 00:11:50,535
Έφυγα από το mess hall
χθες το βράδυ,
211
00:11:50,535 --> 00:11:54,670
βρήκα ότι λιποθύμησες
σε έναν διάδρομο.
212
00:11:54,670 --> 00:11:57,238
Εσύ λοιπόν είσαι αυτός που με πήρε
στους χώρους του πληρώματος.
213
00:11:57,238 --> 00:12:00,763
- Ναι.
- Δεν κάλεσες για βοήθεια;
214
00:12:00,763 --> 00:12:03,026
δεν ήθελα
σε βάζουν σε μπελάδες.
215
00:12:03,026 --> 00:12:04,811
Νόμιζα ότι απλά χρειαζόσουν
να το κοιμηθώ.
216
00:12:04,811 --> 00:12:08,597
- Πού το πήρες το ποτό;
- Ποτό;
217
00:12:08,597 --> 00:12:09,990
Δεν είναι αυτός ο λόγος
λιποθύμησες;
218
00:12:11,687 --> 00:12:14,821
Εντάξει, πρώτον,
Είμαι Σκωτσέζος,
219
00:12:14,821 --> 00:12:16,953
για να μην λιποθυμώ
από το ποτό.
220
00:12:16,953 --> 00:12:21,653
Δεύτερον, αυτό είναι πραγματικά
τίποτα δεν σας απασχολεί. Καλά;
221
00:12:21,653 --> 00:12:25,266
Α, έτσι θα έπρεπε
σε πήγε στο Med Bay,
222
00:12:25,266 --> 00:12:26,876
Ο Δρ Καμπίρ σε ελέγξει;
223
00:12:28,573 --> 00:12:30,706
Τώρα άκουσέ με
πολύ στενά.
224
00:12:30,706 --> 00:12:33,100
Όπως μόλις είπα,
αυτό δεν σας απασχολεί.
225
00:12:33,100 --> 00:12:36,059
Και αν το πεις σε κανέναν
για αυτό, θα σου φτιάξω τη ζωή
σε αυτό το πλοίο μια ζωντανή κόλαση.
226
00:12:36,059 --> 00:12:37,060
Είμαστε ξεκάθαροι;
227
00:12:41,978 --> 00:12:44,502
Αν μου μιλήσεις ποτέ
πάλι έτσι,
228
00:12:44,502 --> 00:12:47,114
Θα τα νοκ άουτ
όμορφα δόντια σου,
είσαι σαφής;
229
00:12:47,114 --> 00:12:49,159
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Κρεμιέσαι για ένα δευτερόλεπτο κορίτσι μου.
230
00:12:49,159 --> 00:12:50,508
Δικαίωμα; δεν πας
κολλώντας τη μύτη σου
231
00:12:50,508 --> 00:12:51,814
σε κάτι που δεν έχεις
δεν είχα ιδέα
232
00:12:51,814 --> 00:12:53,642
τι είσαι εσύ
μιλάμε για, σωστά;
233
00:12:53,642 --> 00:12:55,600
Και όσο είμαστε σε αυτό...
234
00:12:55,600 --> 00:12:56,601
...τι έχεις
λίγο σεβασμό
και για το απόρρητό μου;
235
00:12:58,647 --> 00:13:02,782
- Ε;
- Είπα, δεν κατάλαβα
κάτι που μόλις είπες.
236
00:13:02,782 --> 00:13:04,827
- Αλλά μιλούσα αγγλικά.
- Ήσουν;
237
00:13:07,874 --> 00:13:10,528
Εντάξει, εντάξει.
238
00:13:10,528 --> 00:13:16,143
Αυτό που προσπαθούσα να πω,
σε λίγο λιγότερο
ευγενικοί όροι από αυτό,
239
00:13:16,143 --> 00:13:20,887
ήταν θα σε ήθελα
να σεβαστεί το «αποτελεσματικό απόρρητό μου».
240
00:13:23,541 --> 00:13:27,328
Πρόστιμο.
241
00:13:27,328 --> 00:13:28,720
Θα μπορούσα να ήμουν λίγο
περισσότερο σεβασμό γι 'αυτό.
242
00:13:28,720 --> 00:13:31,549
- Εντάξει; Ευτυχισμένος;
- Ενθουσιασμένος.
243
00:13:31,549 --> 00:13:37,164
Λοιπόν, Εύα, υπέροχη, υπέροχη Εύα,
244
00:13:37,164 --> 00:13:41,124
θα μου κάνεις τη χάρη
και να το κρατήσεις αυτό για τον εαυτό σου;
245
00:13:41,124 --> 00:13:44,171
Επειδή είναι ντροπιαστικό,
246
00:13:44,171 --> 00:13:48,088
και ειλικρινά,
δεν είναι κανενός άλλου
επιχείρηση αλλά δική μου.
247
00:13:48,088 --> 00:13:51,439
Δεν ξέρω.
Είναι μεταδοτικό;
248
00:13:51,439 --> 00:13:55,617
Πώς ξέρω
δεν θα λιποθυμήσεις κάθε φορά
που θέτει σε κίνδυνο άλλους;
249
00:13:55,617 --> 00:13:58,402
Δεν είναι και δεν θα κάνω.
250
00:13:58,402 --> 00:13:59,534
Δώσε μου τον λόγο σου.
251
00:14:01,753 --> 00:14:03,190
Ορκίζομαι στη μητέρα μου.
252
00:14:05,148 --> 00:14:06,541
Σου αρέσει η μητέρα σου;
253
00:14:06,541 --> 00:14:08,282
Ναι, πάρα πολύ.
254
00:14:08,282 --> 00:14:10,762
Τότε το μυστικό σου
είναι ασφαλής μαζί μου.
255
00:14:13,156 --> 00:14:14,201
Σας ευχαριστώ.
256
00:14:16,768 --> 00:14:19,293
Λοιπόν...
257
00:14:19,293 --> 00:14:22,383
πιστεύεις αλήθεια τα δόντια μου
είναι όμορφοι, λοιπόν, ε;
258
00:14:28,824 --> 00:14:31,348
Ξέρεις, το έχεις κάνει
τις απαιτούμενες συνεδρίες σας.
259
00:14:31,348 --> 00:14:33,176
Ο Garnet δεν σε απαιτεί
να με δει πια.
260
00:14:33,176 --> 00:14:38,138
Ναι, λοιπόν, θέλω.
Νομίζω ότι το χρειάζομαι.
261
00:14:38,138 --> 00:14:41,663
Ω, εντάξει.
Τι σε ενοχλεί;
262
00:14:43,404 --> 00:14:49,192
Κοίτα, τι πραγματικά είμαι
θέλω να ξέρω είναι...
263
00:14:49,192 --> 00:14:51,978
μπορεί να κρατήσει ένα μυστικό,
σαν ένα μεγάλο,
264
00:14:51,978 --> 00:14:53,631
ένα που μάλλον θα έπρεπε
πες σε κάποιον,
265
00:14:53,631 --> 00:14:56,808
μπορεί να το κρατήσει μέσα
σε κάνει να αρρωστήσεις;
266
00:14:56,808 --> 00:14:59,376
- Εννοείς σωματικά;
- Ναι.
267
00:14:59,376 --> 00:15:04,077
- Έχεις τα τρεξίματα, έτσι;
- Δεν το είπα αυτό.
268
00:15:04,077 --> 00:15:05,687
Λοιπόν, η απάντηση είναι ναι.
269
00:15:05,687 --> 00:15:07,776
Κρατώντας ένα μεγάλο μυστικό
μπορεί να σε αγχώσει στο διάολο,
270
00:15:07,776 --> 00:15:10,300
μπέρδεψε με το στομάχι σου,
προκαλούν πονοκεφάλους.
271
00:15:10,300 --> 00:15:12,433
Λοιπόν, ποιο είναι το μεγάλο σας μυστικό;
272
00:15:12,433 --> 00:15:16,785
Λοιπόν, αστείο πράγμα
τα μυστικά είναι...
είναι μυστικά.
273
00:15:16,785 --> 00:15:22,051
Ωραία, κρατήστε το εμφιαλωμένο
μέσα μέχρι να πάθεις έλκος
το μέγεθος αυτού του πλοίου.
274
00:15:22,051 --> 00:15:24,227
Αλλά ο καλύτερος τρόπος για να το αποτρέψεις αυτό
275
00:15:24,227 --> 00:15:25,489
είναι να μοιράζεσαι
το μυστικό με κάποιον,
276
00:15:25,489 --> 00:15:29,189
σαν γιατρός.
277
00:15:29,189 --> 00:15:34,063
Όλα όσα λέγονται εδώ μέσα
προστατεύεται, σωστά;
278
00:15:34,063 --> 00:15:37,240
Από κάποιου είδους ασθενή-γιατρό
πράγμα προνόμιο;
279
00:15:37,240 --> 00:15:39,721
Ναι, εκτός αν μου το πεις
ότι σκότωσες κάποιον.
280
00:15:39,721 --> 00:15:43,029
William Trust
είναι κρυμμένο σε κρυοπόδι
281
00:15:43,029 --> 00:15:45,553
σε ένα κρυφό δωμάτιο
σε αυτό το πλοίο.
282
00:15:48,251 --> 00:15:49,383
Γάτα;
283
00:15:51,602 --> 00:15:52,995
Γάτα;
284
00:15:52,995 --> 00:15:55,215
William Trust;
285
00:15:55,215 --> 00:15:57,478
Όπως, το Will Trust
που εφηύρε αυτό το «εφαρμογή».
πλοίο στο οποίο μένουμε;
286
00:15:57,478 --> 00:15:59,045
- Αυτό θα εμπιστευτεί;
- Ναι.
287
00:16:01,612 --> 00:16:05,790
- Είναι με κανέναν;
- Ναι, μια γυναίκα.
288
00:16:05,790 --> 00:16:09,490
Ξέρεις, έχεις δίκιο.
Νιώθω πολύ καλύτερα
τώρα που το άφησα έξω.
289
00:16:09,490 --> 00:16:11,318
Ίσως θα έπρεπε απλώς
πήγαινε να το πεις και στον Garnet.
290
00:16:11,318 --> 00:16:15,452
Όχι, δεν μπορείς να το πεις σε κανέναν άλλο.
Πώς είναι στο Ark 1; Γιατί;
291
00:16:15,452 --> 00:16:18,325
Το μόνο που ξέρω είναι ότι ήταν
που προστατεύεται από τον Trent
292
00:16:18,325 --> 00:16:20,066
και ένα σωρό άλλα άτομα
που έχασε τη ζωή του στο δυστύχημα,
293
00:16:20,066 --> 00:16:22,851
και τώρα έπεσε πάνω μου
να τον προστατέψεις,
294
00:16:22,851 --> 00:16:24,722
αν και
δεν ξερω απο ποιον.
295
00:16:24,722 --> 00:16:28,291
Θα σου πω από ποιον.
Οι μισοί άνθρωποι σε αυτό το πλοίο.
296
00:16:28,291 --> 00:16:30,293
Πολλοί άνθρωποι έχασαν
αγαπημένα πρόσωπα λόγω της εμπιστοσύνης.
297
00:16:30,293 --> 00:16:32,339
Σωστά, αλλά είμαστε ζωντανοί
σε αυτό το πλοίο εξαιτίας του.
298
00:16:32,339 --> 00:16:36,952
ξέρω. απλά σου λέω,
Το έχω ακούσει σε πολλές συνεδρίες.
299
00:16:36,952 --> 00:16:39,868
Υπάρχουν άνθρωποι
που μισούν ειλικρινά τον άντρα.
300
00:16:39,868 --> 00:16:41,304
Ίσως στο σημείο που
θα τον σκότωναν κιόλας.
301
00:16:41,304 --> 00:16:44,351
Λοιπόν, τι θα λέγατε γιατρέ;
302
00:16:44,351 --> 00:16:47,745
- Πώς νιώθεις για αυτόν;
-Εγώ;
303
00:16:47,745 --> 00:16:50,357
Θα μπορούσα να τον πάρω
ή αφήστε τον. Γιατί;
304
00:16:50,357 --> 00:16:53,012
Λοιπόν, γιατί αν ήσουν μέσα
το στρατόπεδο «θέλουν να τον σκοτώσουν»,
θα είχαμε πρόβλημα.
305
00:16:53,012 --> 00:16:56,928
Α, τον θέλω πολύ ζωντανό.
306
00:16:56,928 --> 00:16:58,321
Δεν έχεις ιδέα.
307
00:16:58,321 --> 00:17:01,498
Τι θα λέγατε για Garnet;
308
00:17:01,498 --> 00:17:04,936
Νομίζεις ότι είναι μέσα
το στρατόπεδο «θέλετε να τον σκοτώσετε»;
309
00:17:04,936 --> 00:17:06,764
Δεν ξέρω.
310
00:17:06,764 --> 00:17:09,115
Αλλά δεν το ξέρω αυτό
δεν είναι ούτε σε αυτό το στρατόπεδο,
311
00:17:09,115 --> 00:17:10,464
οπότε δεν μπορείς να της το πεις.
312
00:17:10,464 --> 00:17:11,291
Δεν μπορείς να το πεις σε κανέναν άλλον.
313
00:17:49,894 --> 00:17:52,593
Είναι αλήθεια ότι επιλέξατε το Ark 5
για τη δική σου αναχώρηση
314
00:17:52,593 --> 00:17:54,377
γιατί φοβάσαι
οι προηγούμενες κιβωτοί
315
00:17:54,377 --> 00:17:56,379
δεν θα τα καταφέρει
στους προορισμούς τους;
316
00:17:56,379 --> 00:17:59,426
Τι είδους ασινίνη
η ερώτηση είναι αυτή;
317
00:17:59,426 --> 00:18:01,123
Εφηύρα αυτές τις κιβωτές,
και θα τους εμπιστευόμουν
318
00:18:01,123 --> 00:18:02,907
με τη ζωή μου,
γαϊδούρι δύο μπιτ α--
319
00:18:02,907 --> 00:18:04,822
Αυτό που ο άντρας μου
προσπαθεί να πει
320
00:18:04,822 --> 00:18:07,825
έχει σχεδιαστεί
τα προηγούμενα πλοία
να πάει σε πιο κοντινούς πλανήτες.
321
00:18:07,825 --> 00:18:11,786
Πριν πάμε λοιπόν,
Ο Γουίλιαμ θέλει να μείνει πίσω
322
00:18:11,786 --> 00:18:14,223
για να τελειοποιήσουμε όσο πιο γρήγορα
από κινητήρα ελαφριάς ταχύτητας.
323
00:18:14,223 --> 00:18:17,835
Είναι ο μόνος τρόπος να διασφαλίσεις
ότι όλες οι κιβωτοί μπορούν να το κάνουν
στους προορισμούς τους
324
00:18:17,835 --> 00:18:22,449
που είναι πολύ πιο μακριά
από το Proxima B ή το Ross 128B.
325
00:18:22,449 --> 00:18:26,061
Ας ελπίσουμε,
θα το καταφέρει εν καιρώ
για να πάτε στην Κιβωτό 5.
326
00:18:36,202 --> 00:18:39,335
Υποτίθεται λοιπόν
να είσαι στο Ark 5.
327
00:18:39,335 --> 00:18:42,773
Τότε γιατί είσαι εδώ;
328
00:19:56,499 --> 00:19:59,763
Πήγαν δύο δύο,
στην κιβωτό.
329
00:20:05,552 --> 00:20:09,904
Η Εύα και εγώ τρέξαμε τους αριθμούς
και έκανε μια προσομοίωση υπολογιστή.
Είμαστε σίγουροι ότι θα λειτουργήσει.
330
00:20:09,904 --> 00:20:14,300
- Αν ο Μπράις μπορεί να πιλοτάρει την κιβωτό
ακριβώς σύμφωνα με τις προδιαγραφές μου.
- Δεν υπάρχει πρόβλημα.
331
00:20:14,300 --> 00:20:15,823
Είσαι σίγουρος ότι μπορείς να το κρατήσεις
στις παραμέτρους μου;
332
00:20:15,823 --> 00:20:17,781
Είστε σίγουροι ότι είναι
τις σωστές παραμέτρους;
333
00:20:17,781 --> 00:20:19,740
Α, οι παράμετροι μου
είναι πάντα τέλειοι.
334
00:20:19,740 --> 00:20:21,742
Λοιπόν, θα το κάνω
ταιριάζει απόλυτα μέσα τους.
335
00:20:21,742 --> 00:20:25,180
- Καλά.
-Ε, εντάξει.
336
00:20:25,180 --> 00:20:28,357
Ε, λοιπόν, υπολοχαγός Μπρις
θα μας πιλοτάρει
337
00:20:28,357 --> 00:20:30,141
σε μια συγκεκριμένη τροχιά
γύρω από το νάνο αστέρι.
338
00:20:31,969 --> 00:20:34,537
Η ορμή από
η τροχιακή βαρύτητα του άστρου
339
00:20:34,537 --> 00:20:36,191
θα μας μαστιγώσει
και μας προβάλουν
340
00:20:36,191 --> 00:20:39,586
προς τον πλανήτη-στόχο μας
και διπλασιάζουμε την ταχύτητά μας.
341
00:20:39,586 --> 00:20:42,763
Αλλά η τροχιά πρέπει να είναι
εντός δύο βαθμών ακρίβειας.
342
00:20:42,763 --> 00:20:44,199
θα είναι.
343
00:20:44,199 --> 00:20:45,983
Καλό γιατί
αν το κόψετε πολύ σφιχτά,
344
00:20:45,983 --> 00:20:47,071
τότε δεν θα πετύχουμε
ταχύτητα διαφυγής
345
00:20:47,071 --> 00:20:48,421
από τη βαρύτητα του αστεριού.
346
00:20:48,421 --> 00:20:51,380
Θα μπορούσαμε να τραβηχτούμε
στο αστέρι και καεί.
347
00:20:51,380 --> 00:20:53,861
Ακριβώς και πολύ φαρδύ,
τότε δεν θα έχουμε αρκετή ταχύτητα
348
00:20:53,861 --> 00:20:55,036
για να φτάσεις που
θέλουμε να πάμε.
349
00:20:55,036 --> 00:20:57,386
Υποθέτοντας λοιπόν
όλα αυτά πάνε τέλεια,
350
00:20:57,386 --> 00:21:00,215
- τότε ανοίγουμε
τα ηλιακά πανιά;
- Ναι.
351
00:21:00,215 --> 00:21:01,695
Και είμαστε σίγουροι
είναι αρκετό για να μας πάρει
352
00:21:01,695 --> 00:21:03,174
στον πλανήτη
με όλα τα καύσιμα;
353
00:21:03,174 --> 00:21:07,353
- Περισσότερο από αρκετό.
- Σκέψεις;
354
00:21:07,353 --> 00:21:10,051
Λοιπόν, νομίζω
πρέπει να το κάνουμε.
355
00:21:16,144 --> 00:21:19,016
- Δόκτωρ Καμπίρ;
-Έχουμε πρόβλημα.
356
00:21:19,016 --> 00:21:20,191
Κάποιος μπήκε μέσα
το ντουλάπι φαρμάκων
357
00:21:20,191 --> 00:21:21,280
και έκλεψε τα περισσότερα
πάλι των ναρκωτικών.
358
00:21:21,280 --> 00:21:23,586
Δεν κλάπηκαν.
τα πήρα.
359
00:21:23,586 --> 00:21:25,327
Τι;
360
00:21:25,327 --> 00:21:28,025
τελείωσες με
τα χάπια, γιατρέ.
361
00:21:28,025 --> 00:21:30,376
Τι λες;
362
00:21:30,376 --> 00:21:33,248
Εργάστηκα στην επιβολή του νόμου
το μεγαλύτερο μέρος της ενήλικης ζωής μου.
363
00:21:33,248 --> 00:21:36,120
Ξέρω ένα πρόβλημα με τα ναρκωτικά
όταν βλέπω ένα.
364
00:21:36,120 --> 00:21:38,601
Πώς τολμάς; Είμαι γιατρός!
365
00:21:38,601 --> 00:21:40,037
Ξέρω καλύτερα από τον καθένα
366
00:21:40,037 --> 00:21:41,822
τι ναρκωτικά
μπορεί να κάνει σε ένα άτομο.
367
00:21:41,822 --> 00:21:44,085
Και οι δύο ξέρουμε ότι δεν είμαι
μιλώντας για ναρκωτικά.
368
00:21:44,085 --> 00:21:46,261
- Μιλάω για αμφεταμίνες.
- Οτιδήποτε.
369
00:21:46,261 --> 00:21:48,785
Ξέρω τι κάνουν
σε ένα άτομο σε περίπτωση κακοποίησης.
370
00:21:48,785 --> 00:21:50,396
Πόσο ανόητος νομίζεις ότι είμαι;
371
00:21:50,396 --> 00:21:52,615
Νομίζεις ότι θα το έκανα
συμβιβάζομαι έτσι;
372
00:21:52,615 --> 00:21:53,834
Αλήθεια πιστεύεις
τόσο λίγο από εμένα;
373
00:21:53,834 --> 00:21:56,140
Τελειώσατε να με φωνάζετε;
374
00:21:56,140 --> 00:21:59,927
Χμμ; Προσέξτε ότι είμαι εδώ μόνος.
375
00:21:59,927 --> 00:22:01,755
Σου δίνω αυτή την ευκαιρία
για να νικήσεις τον εθισμό σου.
376
00:22:01,755 --> 00:22:05,280
Αν το κάνεις αυτό,
και θα σε βοηθήσω,
377
00:22:05,280 --> 00:22:07,717
αυτό θα μείνει
ανάμεσα στους δυο μας.
378
00:22:13,767 --> 00:22:16,813
Δεν το εννοούσα
να ξεφύγει από τον έλεγχο.
379
00:22:16,813 --> 00:22:19,816
Όλα τα άλλα όμως
οι γιατροί είναι νεκροί και
Είμαι ο μόνος που έχει μείνει,
380
00:22:19,816 --> 00:22:22,079
οπότε άρχισα να τα παίρνω
να μείνεις ξύπνιος
381
00:22:22,079 --> 00:22:24,125
ώστε να μπορώ να βοηθήσω τους ασθενείς μου.
382
00:22:25,387 --> 00:22:26,345
ξέρω.
383
00:22:29,173 --> 00:22:30,436
Αλλά ξέφυγε από τον έλεγχο.
384
00:22:30,436 --> 00:22:33,134
Μάλλον ναι.
385
00:22:36,311 --> 00:22:38,661
Τι συμβαίνει όταν
Συντριβή από την απόσυρση;
386
00:22:38,661 --> 00:22:40,750
Πρέπει να είμαι σε εφημερία
ανά πάσα στιγμή.
387
00:22:40,750 --> 00:22:42,926
Δεν υπάρχουν άλλοι γιατροί.
Ποιος θα φροντίσει τους ασθενείς;
388
00:22:42,926 --> 00:22:46,669
- Θα το κάνω.
- Ωραίο, Φέλιξ.
389
00:22:46,669 --> 00:22:48,976
Κοίτα, ξέρω ότι έχεις
επιτόπια ιατρική εκπαίδευση,
390
00:22:48,976 --> 00:22:52,762
αλλά αν ο ασθενής
ή έρχονται ασθενείς
με κάτι πέρα από αυτό,
391
00:22:52,762 --> 00:22:55,591
-συγχωρέστε με,
στοιχειώδης εκπαίδευση.
- Δεν θα το κάνουν.
392
00:22:55,591 --> 00:22:58,159
Είμαστε σε περίοδο
ηρεμίας τώρα.
393
00:22:58,159 --> 00:22:59,900
Αν όμως μπει κάτι
που δεν αντέχω,
394
00:22:59,900 --> 00:23:01,945
θα σε καλέσω και
θα με καθοδηγήσεις.
395
00:23:06,080 --> 00:23:07,516
Καλά;
396
00:23:13,130 --> 00:23:14,001
Καλά.
397
00:23:21,225 --> 00:23:23,097
Αρχικοποίηση αντηλιακής προστασίας τώρα.
398
00:23:28,929 --> 00:23:31,671
Προσοχή σε όλο το προσωπικό,
στήριγμα για επιτάχυνση.
399
00:23:31,671 --> 00:23:35,501
Όλοι να πάρουν θέση
ή αρπάζω κάτι.
400
00:23:36,937 --> 00:23:41,245
Ανοίγει το παράθυρο
σε τρία, δύο, ένα.
401
00:23:48,122 --> 00:23:49,950
Πήρες τέλεια τα σημάδια,
Υπολοχαγός Μπρις!
402
00:23:49,950 --> 00:23:54,911
- Ήταν ποτέ σε καμία αμφιβολία;
- Έτοιμοι να ανοίξουν πανιά τώρα!
403
00:24:04,486 --> 00:24:10,013
- Ωχ! Ερχομαι!
- Μπράβο σε όλους.
404
00:24:10,013 --> 00:24:12,712
Δεν θέλω να το τσαντίσω,
αλλά αυτό δεν θα μπορούσε να έχει περάσει
πιο τέλεια.
405
00:24:16,193 --> 00:24:19,414
Α, το τσάκωσες.
Τι συνέβη μόλις;
406
00:24:19,414 --> 00:24:22,069
Το αστέρι μόλις πέταξε
μια τεράστια ηλιακή έκλαμψη.
407
00:24:22,069 --> 00:24:23,766
Έσκισε ένα τμήμα του
το πίσω δεξιό πανί.
408
00:24:23,766 --> 00:24:26,029
- Κάποια άλλη ζημιά;
- Όχι.
409
00:24:26,029 --> 00:24:28,510
Αλλά δεν μπορούμε να αποσυρθούμε
της βαρύτητας του αστεριού
χωρίς όλα τα πανιά.
410
00:24:28,510 --> 00:24:31,252
- Σημασία;
- Δηλαδή, θα μας πυροβολήσουν πίσω
411
00:24:31,252 --> 00:24:33,210
προς το καταραμένο αστέρι
και καεί
412
00:24:33,210 --> 00:24:34,516
εκτός αν σκεφτούμε
κάτι πολύ γρήγορο.
413
00:24:50,227 --> 00:24:51,533
Γίνεται ψύξη
ζεστό εδώ μέσα.
414
00:24:51,533 --> 00:24:55,624
πλησιάζουμε πολύ
σε εκείνο το αστέρι.
415
00:24:55,624 --> 00:24:57,626
Προσπάθησα να αναδρομολογήσω περισσότερα
ενέργεια στον έλεγχο του κλίματος,
416
00:24:57,626 --> 00:24:59,062
αλλά έχει ήδη πιεστεί
στο όριο.
417
00:24:59,062 --> 00:25:01,195
Η ζέστη θα είναι
το λιγότερο από τα προβλήματά μας
418
00:25:01,195 --> 00:25:03,153
αν δεν φτιάξουμε το πανί
στα επόμενα είκοσι λεπτά.
419
00:25:03,153 --> 00:25:06,026
- Πώς το κάνουμε αυτό;
- Συνήθως, θα έκανα
ένας διαστημικός περίπατος
420
00:25:06,026 --> 00:25:09,072
και κάντε την επισκευή.
Θα έπαιρνε μόνο
μερικούς σφιγκτήρες Slavinsky.
421
00:25:09,072 --> 00:25:12,598
Αλλά είμαστε πολύ κοντά.
Η ηλιακή ακτινοβολία θα τηγανίσει
όποιος πάει εκεί έξω.
422
00:25:12,598 --> 00:25:16,471
- Ακριβώς, αλλά κάποιος πρέπει.
- Τέλεια.
423
00:25:16,471 --> 00:25:20,040
Η καλύτερη ελπίδα μας λοιπόν
ζητά από κάποιον να κάνει
άλλη μια αποστολή αυτοκτονίας.
424
00:25:20,040 --> 00:25:21,955
θα το κάνω.
425
00:25:21,955 --> 00:25:23,217
Τι συμβαίνει με εσάς
και η επιθυμία του θανάτου σου, φίλε;
426
00:25:23,217 --> 00:25:24,610
Είναι ένα όχι
μια επιθυμία θανάτου...
427
00:25:24,610 --> 00:25:26,263
Υπάρχει κάποιος
ποιος μπορεί να το κάνει
428
00:25:26,263 --> 00:25:27,221
χωρίς να είναι αυτοκτονία.
429
00:25:29,615 --> 00:25:30,529
Μου.
430
00:25:32,052 --> 00:25:33,880
Ένας από τους καθυστερημένους μου
κλώνοι DNA
431
00:25:33,880 --> 00:25:36,143
είναι να αντέχεις
περισσότερη ηλιακή ακτινοβολία
από οποιονδήποτε από εσάς.
432
00:25:36,143 --> 00:25:39,842
Αλλά θα εκτίθεστε
τουλάχιστον δύο φορές
433
00:25:39,842 --> 00:25:42,279
τι μέσος άνθρωπος
μπορεί να χειριστεί.
434
00:25:42,279 --> 00:25:45,282
- Πόσο μπορείς να πάρεις;
- Δεν ξέρω.
Δεν δοκιμάστηκε ποτέ.
435
00:25:45,282 --> 00:25:47,023
Ο Δρ Χολ φοβόταν
θα με σκότωνε
αν δεν λειτούργησε.
436
00:25:47,023 --> 00:25:50,113
Και τι γίνεται αν αλλάξεις
δεν σε προστατεύω; Θα πεθάνεις.
437
00:25:50,113 --> 00:25:53,073
Αν δεν προσπαθήσω, όλοι πεθαίνουμε.
438
00:25:58,165 --> 00:26:00,297
Αυτός είναι ο Γρανάτης.
Κατευθύνθηκε προς το Airlock 5.
439
00:26:00,297 --> 00:26:02,691
Έχετε έτοιμο κοστούμι και κράνος
για άμεση EVA.
440
00:26:11,526 --> 00:26:14,442
108 Φαρενάιτ
και ανεβαίνει εδώ μέσα.
42 βαθμοί Κελσίου.
441
00:26:16,662 --> 00:26:19,099
Έφτασα στο Mast A-12.
442
00:26:21,101 --> 00:26:22,363
Αναρρίχηση έξω
στο κατεστραμμένο πανί.
443
00:26:25,932 --> 00:26:28,151
Μείνετε δεμένοι.
444
00:26:28,151 --> 00:26:30,545
Αυτό είναι πλούσιο, προέρχεται από
Κύριε «Ξέρω τι
Κάνω εδώ."
445
00:26:30,545 --> 00:26:33,635
- Πρόσεχε μόνο.
- Πώς νιώθεις;
Όσον αφορά την ακτινοβολία, εννοώ;
446
00:26:33,635 --> 00:26:38,292
Αίσθηση δέρματος
σαν ένα κακό ηλιακό έγκαυμα.
Ανεκτό, ως εδώ.
447
00:26:38,292 --> 00:26:39,772
Προσέγγιση της ζημιάς.
448
00:26:43,950 --> 00:26:45,995
Εντάξει.
449
00:26:45,995 --> 00:26:48,781
Τώρα τραβήξτε το διπλωμένο κομμάτι
από τη βάση της πτυχής.
450
00:26:50,739 --> 00:26:52,741
Προσοχή να μην καταστραφεί
οποιοδήποτε από τα κύτταρα.
451
00:27:01,141 --> 00:27:04,971
Τώρα χρησιμοποιήστε τους σφιγκτήρες Slavinsky
για να ξανακολλήσει το πανί
452
00:27:04,971 --> 00:27:09,584
στον ιστό κρατήστε 32B και 32C.
453
00:27:21,944 --> 00:27:23,293
Γινώμενος.
454
00:27:23,293 --> 00:27:25,992
Εντάξει, θα το κόψω
από εδώ.
455
00:27:28,081 --> 00:27:29,604
Κράτα γερά.
456
00:27:47,622 --> 00:27:48,667
Λυχνίτης;
457
00:27:49,885 --> 00:27:51,321
Γρανάτη, είσαι καλά;
458
00:27:51,321 --> 00:27:52,496
Όχι πραγματικά.
Επιστρέφω.
459
00:27:52,496 --> 00:27:53,715
Θα σε συναντήσω στο airlock.
460
00:28:10,993 --> 00:28:13,692
Ο γρανάτης είναι στον αεραγωγό.
Η εξωτερική πόρτα είναι σφραγισμένη.
461
00:28:19,001 --> 00:28:20,829
Γρανάτης, Γρανάτης!
462
00:28:25,791 --> 00:28:28,750
- Γρανάτης.
- Έχει σφυγμό.
463
00:28:28,750 --> 00:28:30,230
Βοηθήστε με να την πάω στο med bay.
464
00:28:34,451 --> 00:28:37,106
Η ώθηση πλησιάζει σε απόσχιση.
465
00:28:37,106 --> 00:28:39,805
Ο καθένας στήριγμα.
466
00:28:39,805 --> 00:28:45,201
Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα.
467
00:28:48,814 --> 00:28:50,859
Η απόσχιση επιτεύχθηκε.
468
00:28:50,859 --> 00:28:53,557
Επιτάχυνση!
Απλώς διπλασιάσαμε την ταχύτητά μας.
469
00:28:56,212 --> 00:28:57,039
Ακόμα επιταχύνεται!
470
00:29:02,784 --> 00:29:06,570
Μειώνεται κατά 3,8 φορές
την αρχική μας ταχύτητα.
471
00:29:08,311 --> 00:29:09,791
Καλύτερα από όσο νόμιζα ότι θα κάναμε.
472
00:29:09,791 --> 00:29:11,532
Αυτό σημαίνει λοιπόν
θα φτάσουμε στον πλανήτη.
473
00:29:11,532 --> 00:29:12,663
Αυτό συμβαίνει, Αλίσια.
474
00:29:15,710 --> 00:29:18,060
- Ω, κατάρα.
- Ω, κατάρα;
475
00:29:18,060 --> 00:29:21,890
Χμ, θυμήσου αυτόν τον αισθητήρα
αλγόριθμος που ο Angus
και κατέληξα στο
476
00:29:21,890 --> 00:29:24,458
- για την ανίχνευση της ουσίας
που έκαψε το πλοίο;
- Ναι. Ναι, τι γίνεται με αυτό;
477
00:29:24,458 --> 00:29:26,852
Απλώς εντόπισε πολλά από αυτό
478
00:29:26,852 --> 00:29:27,940
στον πλανήτη
κατευθυνόμαστε προς.
479
00:29:30,072 --> 00:29:32,292
Περίμενε, λες
480
00:29:32,292 --> 00:29:35,512
μπορεί να πηδάμε έξω
του τηγανιού
481
00:29:35,512 --> 00:29:36,905
και κατευθείαν στη φωτιά;
482
00:29:47,350 --> 00:29:49,918
Πού είναι ο Δρ Καμπίρ;
483
00:29:49,918 --> 00:29:52,138
- Αδιάθετος.
- Τι; Πού είναι αυτή; Πάρτε την!
484
00:29:52,138 --> 00:29:54,314
- Βοήθησέ με να τη βγάλω
αυτής της πίεσης...
- Δεν θα σε ξαναρωτήσω.
485
00:29:54,314 --> 00:29:56,882
- Πού είναι ο Δρ Καμπίρ;
- Είμαι απόλυτα ικανός
486
00:29:56,882 --> 00:29:58,318
του ντύσιμο αυτών των εγκαυμάτων
και τρέξιμο IV για υγρά.
487
00:29:58,318 --> 00:30:00,059
Αυτό είναι το μόνο που μπορεί να γίνει
για εκείνη αυτή τη στιγμή.
488
00:30:00,059 --> 00:30:01,756
-Τι δεν μου λες;
-Αυτό που σου λέω,
489
00:30:01,756 --> 00:30:03,845
Υπολοχαγός, είσαι εσύ
πρέπει να επιστρέψουμε σε αυτή τη γέφυρα
490
00:30:03,845 --> 00:30:05,151
και να καταλάβουμε την επόμενη κίνησή μας.
491
00:30:05,151 --> 00:30:06,543
Είσαι υπεύθυνος τώρα.
Το έχω αυτό.
492
00:30:06,543 --> 00:30:08,328
- Καλύτερα να μην πεθάνει.
- Δεν θα.
493
00:30:08,328 --> 00:30:10,199
Θα σας ειδοποιήσω
όταν ξυπνήσει.
494
00:30:11,897 --> 00:30:13,681
Που βρισκόμαστε τώρα;
495
00:30:13,681 --> 00:30:15,509
Χμ, ο πλανήτης αυτός
οδεύουμε προς
496
00:30:15,509 --> 00:30:17,554
είναι γεμάτο από την ουσία που
διαλυμένα μέρη αυτού του πλοίου.
497
00:30:17,554 --> 00:30:19,426
Όταν ο Άνγκους το ανέλυσε,
σκέφτηκε ότι θα μπορούσε να είναι ένα όπλο.
498
00:30:19,426 --> 00:30:21,428
Από ποιον; είμαστε οι μόνοι
άνθρωποι μέχρι εδώ.
499
00:30:21,428 --> 00:30:23,560
Μικροί πράσινοι άντρες;
500
00:30:23,560 --> 00:30:25,040
Πιο πιθανό απλά
ένα φυσικό κοίτασμα.
501
00:30:25,040 --> 00:30:27,347
Νομίζω ότι πρέπει να αλλάξουμε πορεία,
μόνο για να είσαι ασφαλής.
502
00:30:27,347 --> 00:30:29,262
Χρειαζόμαστε το ουράνιο
ή είμαστε νεκροί στο διάστημα.
503
00:30:29,262 --> 00:30:31,655
-Θα το βρούμε αλλού.
- Και αν δεν το κάνουμε, πεθαίνουμε.
504
00:30:33,788 --> 00:30:37,009
Λοιπόν, εν ενεργεία καπετάνιος,
τι προτείνεις να κάνουμε;
505
00:30:37,009 --> 00:30:40,577
Ε, δεν ξέρω.
506
00:30:40,577 --> 00:30:42,753
- Τι πιστεύεις;
-Μόλις σου είπα.
507
00:30:42,753 --> 00:30:44,451
Νομίζω ότι πρέπει να αλλάξουμε πορεία.
508
00:30:46,366 --> 00:30:48,455
Έχουμε κάποιο είδος έρευνας;
που θα μπορούσαμε να στείλουμε μπροστά;
509
00:30:48,455 --> 00:30:51,371
- Όχι.
- Μπορούν να μας δώσουν οι αισθητήρες
οποιαδήποτε άλλη ένδειξη
510
00:30:51,371 --> 00:30:53,199
- για το που πετάμε;
- Όχι.
511
00:30:53,199 --> 00:30:55,070
Αυτό που χρειαζόμαστε
είναι προανάσκοπος,
512
00:30:55,070 --> 00:30:56,942
αλλά δεν έχουμε
ένα από αυτά είτε.
513
00:30:56,942 --> 00:30:59,205
Ναι, το κάνουμε.
Το λεωφορείο, σωστά;
514
00:30:59,205 --> 00:31:01,207
Θα μπορούσα να πετάξω μπροστά,
επανεξετάσει την κατάσταση
515
00:31:01,207 --> 00:31:03,383
πριν η κιβωτός είναι οπουδήποτε
κοντά στην επικίνδυνη ζώνη.
516
00:31:03,383 --> 00:31:06,603
- Αλλά το λεωφορείο δεν μπορεί να πετάξει
πιο γρήγορα από την κιβωτό.
- Στην πραγματικότητα, μπορεί.
517
00:31:06,603 --> 00:31:08,692
Αφού θα ξεκινήσει ήδη
με την ταχύτητα που ταξιδεύουμε,
518
00:31:08,692 --> 00:31:11,608
ενισχυτές του λεωφορείου
μπορεί να προσθέσει μόνο ταχύτητα
στο κενό του χώρου.
519
00:31:11,608 --> 00:31:14,002
Θα πρέπει να το πάρουν
πολύ μπροστά από το Ark One.
520
00:31:14,002 --> 00:31:16,787
Brice, αυτή η ουσία
μπορεί να λιώσει ολόκληρο το λεωφορείο
μαζί σου σε αυτό.
521
00:31:16,787 --> 00:31:19,399
Ναι, καλά, το λεωφορείο έχει
περισσότερες πιθανότητες διαφυγής ειδοποίησης
από αυτό το μεγάλο μεγάλο πλοίο.
522
00:31:19,399 --> 00:31:20,966
Ξέρεις τι
θα έλεγε ο υπολοχαγός Γκαρνέτ.
523
00:31:20,966 --> 00:31:23,794
Ειλικρινά,
Δεν με νοιάζει πραγματικά, φίλε.
524
00:31:23,794 --> 00:31:26,145
-Είσαι υπεύθυνος τώρα.
- Θα έλεγε ότι δεν μπορούμε να ρισκάρουμε
ο μοναδικός μας πλοηγός.
525
00:31:26,145 --> 00:31:27,886
Ναι. Α, αλλά έχω πάει
εκπαίδευση Cogner.
526
00:31:27,886 --> 00:31:29,409
Μπορεί να πλοηγηθεί.
Δεν είναι έτσι, Cogner;
527
00:31:29,409 --> 00:31:31,672
Όχι πραγματικά. μετά βίας έχεις
μου έμαθε οτιδήποτε.
528
00:31:31,672 --> 00:31:34,022
- Α, αυτό...
- Ίσως πρέπει να πάρω
το λεωφορείο.
529
00:31:34,022 --> 00:31:36,198
- Είμαι πιλότος.
- Κοίτα, δεν είμαι αστείος,
530
00:31:36,198 --> 00:31:38,722
Λωρίδα,
αλλά δεν είσαι αρκετά
ο πιλότος είμαι.
531
00:31:38,722 --> 00:31:41,029
Θα σε πυροβολούσαν από το διάστημα
πριν θυμηθείς ποιο
ελεγκτής ζυγού για να τραβήξει.
532
00:31:41,029 --> 00:31:45,251
- Είμαι αναλώσιμος.
- Όχι περισσότερο από κανέναν άλλον, φίλε.
533
00:31:45,251 --> 00:31:49,516
- Σωστά,
Θα ετοιμάσω το λεωφορείο.
- Τότε θα πάω κι εγώ να βοηθήσω.
534
00:31:49,516 --> 00:31:51,039
- Όχι. Όχι, δεν θα το κάνεις.
-Θα χάσουμε
ο πλοηγός
535
00:31:51,039 --> 00:31:53,389
- και καλύτερος μηχανικός.
- Είναι μια χαρά, Εύα. Πραγματικά.
536
00:31:53,389 --> 00:31:55,435
- Δεν διακινδυνεύω
δύο βασικά πρόσωπα.
- Υπάρχει μια πολύ καλή ευκαιρία
537
00:31:55,435 --> 00:31:57,785
- δεν θα τα καταφέρει
στα μισά του δρόμου προς τον στόχο.
- Γιατί όχι;
538
00:32:00,048 --> 00:32:02,094
Γιατί δεν είμαι 100% σίγουρος
539
00:32:02,094 --> 00:32:03,834
σχετικά με τις επισκευές
πήγαμε στο λεωφορείο.
540
00:32:03,834 --> 00:32:06,620
Μπορεί να με χρειαστεί εκεί
για να συνεχίσει να λειτουργεί.
541
00:32:06,620 --> 00:32:08,230
θα τα καταφέρω. Σας ευχαριστώ.
542
00:32:08,230 --> 00:32:10,232
Τότε δεν θα ξεκαθαρίσω
το λεωφορείο για την πτήση.
543
00:32:10,232 --> 00:32:15,020
- Έχεις ήδη.
- Δεν με νοιάζει.
544
00:32:15,020 --> 00:32:16,456
Θα ανακοινώσω σε όλο το πλήρωμα
545
00:32:16,456 --> 00:32:19,459
που πήρες
ένα σπασμένο λεωφορείο και γιατί.
546
00:32:19,459 --> 00:32:22,070
θα τους πω
τα πάντα για σένα.
547
00:32:22,070 --> 00:32:24,681
Τι μιλάει
περίπου, Μπρις;
548
00:32:24,681 --> 00:32:29,295
Δεν ξέρω. Αυτό που παίρνω
πάρα πολλοί κίνδυνοι ίσως.
549
00:32:29,295 --> 00:32:34,169
- Λοιπόν, δεν έχει άδικο.
- Λοιπόν, τότε ίσως
πρέπει να έρθει.
550
00:32:34,169 --> 00:32:35,692
δεν το ειπα αυτο.
Χρειαζόμαστε τον μηχανικό μας.
551
00:32:35,692 --> 00:32:38,086
Η Σάσα είναι τόσο καλή όσο κι εγώ.
552
00:32:40,436 --> 00:32:41,307
Πάμε, Εύα.
553
00:32:46,268 --> 00:32:48,096
Έτσι είναι λοιπόν
όντας επικεφαλής.
554
00:33:02,937 --> 00:33:06,288
- Δεν πρέπει να φορέσουμε τα κουστούμια μας;
- Νιώθεις ελεύθερος.
555
00:33:06,288 --> 00:33:07,637
Δεν σκοπεύω να το χρειαστώ.
556
00:33:10,075 --> 00:33:12,077
Έτοιμο λεωφορείο
για αναχώρηση.
557
00:33:12,077 --> 00:33:13,774
Πρέπει να πας.
Να είστε προσεκτικοί.
558
00:33:13,774 --> 00:33:16,081
- Πάντα είμαι.
- Ποτέ δεν είναι.
559
00:33:28,136 --> 00:33:31,835
Ξέρεις, εγώ...
Νομίζω ότι ξέρω γιατί εσύ
επέμενε να έρθει μαζί μου.
560
00:33:31,835 --> 00:33:35,230
- Είμαι σίγουρος ότι το κάνεις.
- Είναι επειδή απλά δεν μπορείς
Χόρτασε με, έτσι δεν είναι;
561
00:33:35,230 --> 00:33:38,581
Α, ναι, γι' αυτό ακριβώς.
562
00:33:38,581 --> 00:33:41,106
δεν ήθελα
το μοναδικό μας λεωφορείο για τη συντριβή
563
00:33:41,106 --> 00:33:42,411
γιατί λιποθύμησες
στο τιμόνι.
564
00:33:42,411 --> 00:33:44,326
- Δεν θα λιποθυμήσω.
- Καλά.
565
00:33:44,326 --> 00:33:46,589
Α, και γιατί ο τρόπος,
χρησιμοποιεί ζυγό.
566
00:33:46,589 --> 00:33:49,462
Δεν υπάρχει τροχός.
567
00:33:49,462 --> 00:33:51,899
Ήταν σχήμα λόγου, ιδιοφυΐα.
568
00:33:56,164 --> 00:33:59,124
Γιατί δεν μου το λες
τι έχεις λάθος μαζί σου.
569
00:33:59,124 --> 00:34:02,083
- Εμ, όχι.
- Γιατί όχι;
570
00:34:02,083 --> 00:34:03,911
το κρατάω ήδη
το μυστικό σου πάντως
571
00:34:03,911 --> 00:34:06,000
- χωρίς καν να το ξέρω
τι είναι.
- Πόσο γρήγορα υπολογίζεις
572
00:34:06,000 --> 00:34:07,958
Μπορώ να σπρώξω αυτό το μωρό;
Γιατί θα ήθελα πολύ
573
00:34:07,958 --> 00:34:09,699
για να συντομεύσω αυτή τη συζήτηση.
574
00:34:09,699 --> 00:34:11,179
Δεν θα το πίεζα
περισσότερο από αυτό.
575
00:34:13,834 --> 00:34:16,054
Α, πολύ αστείο.
576
00:34:20,319 --> 00:34:21,668
Σκατά!
577
00:34:26,151 --> 00:34:28,283
Καλός. Έχεις σφυγμό.
578
00:34:28,283 --> 00:34:31,417
Έλα, ξύπνα!
579
00:34:31,417 --> 00:34:34,376
Δεν μπορώ να χειριστώ αυτό το κομμάτι
από μέταλλο μόνο. Ξύπνα!
580
00:34:34,376 --> 00:34:36,378
Λαμία,
ποια είναι η πρόοδός σας;
581
00:34:36,378 --> 00:34:39,990
Όλα καλά.
Πλησιάζουμε στο στόχο.
582
00:34:43,820 --> 00:34:45,605
Μπράις, στείλε μου
τα διανύσματα προσέγγισης.
583
00:34:45,605 --> 00:34:47,824
Υπολοχαγός Μπρις,
είναι στην τουαλέτα.
584
00:34:47,824 --> 00:34:50,218
Θα απαντήσει σε ένα δευτερόλεπτο...
λεπτό.
585
00:34:54,831 --> 00:34:57,704
Έλα, ξύπνα,
ξύπνα, ξύπνα.
586
00:34:57,704 --> 00:35:01,229
Ξύπνα, ανδρείκελο. Ξύπνα!
587
00:35:06,669 --> 00:35:10,978
Με αγαπάς.
θελεις να φιλησεις...
588
00:35:10,978 --> 00:35:13,328
Αχ! Ωχ!
589
00:35:13,328 --> 00:35:15,461
- Δεν θα λιποθυμήσω, ε;
- Αχ.
590
00:35:15,461 --> 00:35:17,637
Ήταν πολύ καλό πράγμα
ότι ήμουν εδώ.
591
00:35:17,637 --> 00:35:19,682
Ναι, εγώ...
Εγώ πάντως θα είχα ξυπνήσει.
592
00:35:19,682 --> 00:35:20,988
Ίσως σε λίγες μέρες.
593
00:35:22,859 --> 00:35:24,731
Η Κιβωτός Ένα θέλει
τα διανύσματα προσέγγισης.
594
00:35:25,862 --> 00:35:27,908
Δικαίωμα.
595
00:35:27,908 --> 00:35:31,259
Εμ, πλησιάζουμε
ο στόχος.
596
00:35:31,259 --> 00:35:33,305
Το διάνυσμα είναι 5330.
597
00:35:33,305 --> 00:35:35,089
Αντιγραφή. Γεια σου, Μπράις,
598
00:35:35,089 --> 00:35:38,788
την επόμενη φορά πηγαίνετε στην τουαλέτα
πριν φύγετε.
599
00:35:38,788 --> 00:35:42,836
Ναι, ε,
συγγνώμη για αυτό, φίλε.
600
00:35:42,836 --> 00:35:44,881
Χμ, κατηγορήστε τον Άνγκους, φίλε.
601
00:35:44,881 --> 00:35:46,144
Αυτά τα λαχανικά
πέρασε ακριβώς μέσα μου.
602
00:35:47,449 --> 00:35:48,711
Μπρίς έξω.
603
00:35:50,713 --> 00:35:52,802
Τους είπες
Πήγα στην τουαλέτα
σε μια αποστολή επανεξέτασης;
604
00:35:52,802 --> 00:35:55,718
Τι έπρεπε να τους πω;
Ότι λιποθύμησες στον ζυγό;
605
00:35:57,459 --> 00:35:59,679
Δίκαιο σημείο.
606
00:35:59,679 --> 00:36:04,510
Ευχαριστώ, ξέρετε,
κρατώντας το ήσυχο.
607
00:36:04,510 --> 00:36:07,252
Δεν θα συνεχίσω να το κάνω
αν δεν μου το πεις
τι συμβαίνει.
608
00:36:07,252 --> 00:36:09,428
Εύα, είναι ιδιωτικό, εντάξει;
609
00:36:09,428 --> 00:36:12,518
Κιβωτός Ένα, υπάρχει
κάτι που πρέπει...
610
00:36:12,518 --> 00:36:14,911
Εντάξει, εντάξει. Πρόστιμο.
611
00:36:22,267 --> 00:36:23,529
Έχω τη νόσο Κλάμπκινς.
612
00:36:26,923 --> 00:36:28,403
- Είναι τερματικό...
- Ξέρω τι είναι.
613
00:36:28,403 --> 00:36:31,928
Ήξερα ανθρώπους που πέθαναν από αυτό.
614
00:36:31,928 --> 00:36:34,148
Δεν υπάρχει θεραπεία.
615
00:36:36,672 --> 00:36:37,630
Όχι.
616
00:36:40,023 --> 00:36:42,287
Είναι από όλη αυτή τη βλακεία
Εμπιστευτείτε την ατμόσφαιρα
617
00:36:42,287 --> 00:36:43,462
προσπαθώντας να σώσει τον πλανήτη.
618
00:36:45,290 --> 00:36:48,380
Μόλις τελείωσε
δηλητηρίαση ανθρώπων σαν εμένα.
619
00:36:48,380 --> 00:36:50,817
Σε πειράζει να ρωτήσω
πόσο καιρό έχεις;
620
00:36:53,123 --> 00:36:55,343
Κανείς δεν ξέρει.
621
00:36:55,343 --> 00:36:58,303
Σκοτώνει μερικούς ανθρώπους σε εβδομάδες,
άλλοι σε χρόνια.
622
00:36:58,303 --> 00:37:01,001
Κάντε αυτά τα επεισόδια που χάνουν τη ζωή
σημαίνει ότι χειροτερεύει;
623
00:37:02,437 --> 00:37:06,311
Εμ, όχι.
624
00:37:06,311 --> 00:37:09,183
Όχι, έρχεται σε ομάδες,
ξέρεις;
625
00:37:09,183 --> 00:37:11,316
Μετά φεύγει ξανά.
Μετά επανέρχεται.
626
00:37:11,316 --> 00:37:13,361
Το τελευταίο σύμπλεγμα ήταν, χμ...
627
00:37:13,361 --> 00:37:16,016
ήταν περίπου ένας χρόνος
πριν εκτοξευθεί η κιβωτός.
628
00:37:16,016 --> 00:37:18,105
Αυτό εξηγεί τόσα πολλά,
629
00:37:18,105 --> 00:37:21,195
όπως γιατί έχεις
μια καταραμένη επιθυμία θανάτου.
630
00:37:23,328 --> 00:37:24,416
Ναι, υποθέτω.
631
00:37:26,461 --> 00:37:28,507
εννοώ,
Θα πεθάνω πάντως, σωστά;
632
00:37:31,945 --> 00:37:37,559
Κοίτα, εμ,
κανείς δεν ξέρει πάνω στην κιβωτό.
633
00:37:37,559 --> 00:37:41,128
- Ούτε ο γιατρός Καμπίρ;
- Όχι ακριβώς, όχι.
634
00:37:41,128 --> 00:37:44,479
- Ίσως μπορέσει να σε βοηθήσει.
- Κοίτα, Εύα, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.
635
00:37:44,479 --> 00:37:46,481
Δεν μπορεί να κάνει τίποτα,
εντάξει;
636
00:37:46,481 --> 00:37:48,701
Και για να είμαι απόλυτα ειλικρινής,
δεν...
637
00:37:48,701 --> 00:37:52,618
δεν το κάνω πραγματικά
θέλετε να σας φέρονται σαν
κάποιον εύθραυστο ασθενή
638
00:37:52,618 --> 00:37:54,533
για ό,τι απομένει
της ζωής μου, ξέρεις;
639
00:37:54,533 --> 00:37:56,796
θα ήθελα να
καταφέρω κάτι.
640
00:37:56,796 --> 00:38:01,670
θα ήθελα ίσως να είμαι
καθοριστικό στη δημιουργία
ένας νέος κόσμος για την ανθρωπότητα.
641
00:38:01,670 --> 00:38:02,715
Ποιος ξέρει;
642
00:38:08,024 --> 00:38:10,766
Διαφορετικά,
για ποιο λόγο ήταν η ζωή μου;
643
00:38:13,334 --> 00:38:16,772
- Μπορείτε να το καταλάβετε αυτό;
- Ναι.
644
00:38:16,772 --> 00:38:18,861
Άρα δεν θα…
645
00:38:21,037 --> 00:38:22,430
Δεν θα το πεις σε κανέναν;
646
00:38:31,047 --> 00:38:35,878
- Πού είναι ο Δρ Καμπίρ;
- Χαίρομαι που σε βλέπω ξύπνιο,
Υπολοχαγός Γρανάτης.
647
00:38:37,793 --> 00:38:41,841
νοιάζομαι για σένα
αυτή τη στιγμή.
648
00:38:41,841 --> 00:38:44,452
- Γιατί; Πού είναι ο Σάντζι;
- Είμαι εδώ.
649
00:38:47,020 --> 00:38:50,850
- Δρ Καμπίρ, δεν χρειάζεται...
- Πώς είναι ο ασθενής μας;
650
00:38:50,850 --> 00:38:55,724
Αντιμετώπισα τον υπολοχαγό Γκαρνέτ
εγκαύματα με αλοιφή λουμπραμεσιθίνης
651
00:38:55,724 --> 00:38:59,424
και της έδωσε
ιωδινατόλη για την ακτινοβολία
με IV υγρά.
652
00:38:59,424 --> 00:39:03,863
Μπράβο.
Πώς νιώθεις, Σάρον;
653
00:39:03,863 --> 00:39:07,170
δεν είμαι νεκρός.
654
00:39:07,170 --> 00:39:10,130
Αλλαγές του Dr. Hall
πρέπει να έχει δουλέψει.
655
00:39:10,130 --> 00:39:13,046
Λοιπόν, ευχαριστώ
στον Δρ Χολ, υποθέτω.
656
00:39:13,046 --> 00:39:16,179
Ναι. Ο κοινός μας φίλος
ήταν αρκετά έξυπνος.
657
00:39:16,179 --> 00:39:18,051
Ναι.
658
00:39:18,051 --> 00:39:19,400
Δρ Kabir, το έχω αυτό.
659
00:39:19,400 --> 00:39:21,794
Δεν υπάρχει ανάγκη
για να είσαι εδώ.
660
00:39:21,794 --> 00:39:25,885
Χωρίς προσβολή, Sanji,
αλλά φαίνεσαι τόσο άσχημος όσο νιώθω.
661
00:39:25,885 --> 00:39:27,974
-Τι συμβαίνει;
- Απλώς έχει εξαντληθεί.
662
00:39:27,974 --> 00:39:30,280
Επέμεινα να πάρει
μια πολύ αναγκαία μέρα άδειας.
663
00:39:30,280 --> 00:39:33,066
δεν χρειαζεσαι
για να με καλύψεις, Φέλιξ.
664
00:39:37,287 --> 00:39:38,506
Κάλυψη για εσάς;
665
00:39:41,379 --> 00:39:45,078
Σάρον, έπαιρνα
αμφεταμίνες για να μείνετε ξύπνιοι.
666
00:39:47,515 --> 00:39:49,474
Τόσα πολλά, μάλιστα,
ότι έγινε πρόβλημα,
667
00:39:49,474 --> 00:39:51,432
αλλά τελείωσα με αυτό τώρα.
668
00:39:54,348 --> 00:39:56,916
- Έπρεπε να το είχα δει.
- Δεν φταις εσύ.
669
00:39:56,916 --> 00:40:01,311
μην ανησυχείς.
θα γίνω μπέρδεμα
για μερικές εβδομάδες,
670
00:40:01,311 --> 00:40:04,967
αλλά θα το ξεπεράσω.
671
00:40:04,967 --> 00:40:09,929
Χμ, τώρα αν με συγχωρείς,
Πάω να κάνω λίγο ακόμα εμετό.
672
00:40:14,237 --> 00:40:19,460
-Θα το ξεπεράσει αυτό.
- Το ξέρω.
673
00:40:19,460 --> 00:40:25,510
Ευχαριστώ, Felix,
και για τους δυο μας.
674
00:40:25,510 --> 00:40:28,034
Οποιαδήποτε ευκαιρία μπορείς να με πάρεις
πίσω σε αυτή τη γέφυρα;
675
00:40:28,034 --> 00:40:30,645
Αυτό δεν ενδείκνυται.
676
00:40:39,132 --> 00:40:41,787
Λοιπόν, τι θα λέγατε για μια ενημέρωση;
677
00:40:48,968 --> 00:40:50,970
Χαίρομαι που σε έχω πίσω, Σάρον.
678
00:40:50,970 --> 00:40:52,798
Γιατί δεν κάθεσαι μέσα
η καρέκλα του καπετάνιου;
679
00:40:52,798 --> 00:40:55,191
- Είναι πιο εύκολη η πρόσβαση.
- Όχι, δεν είμαι ο καπετάνιος.
680
00:40:55,191 --> 00:40:57,193
Λοιπόν, είσαι ο εν ενεργεία καπετάνιος.
681
00:40:57,193 --> 00:40:58,760
Κανείς δεν κάθεται σε αυτή την καρέκλα
εκτός από τον καπετάνιο.
682
00:40:58,760 --> 00:41:00,414
Πάρε με στο συνηθισμένο μου σημείο.
683
00:41:03,983 --> 00:41:05,550
Συμπλήρωσε με.
684
00:41:05,550 --> 00:41:06,638
Πλησιάζουμε στον πλανήτη.
685
00:41:06,638 --> 00:41:08,466
Ο Μπράις πήρε το λεωφορείο μπροστά;
686
00:41:08,466 --> 00:41:11,817
- Μπρις και Εύα.
- Ήσουν έξω.
687
00:41:11,817 --> 00:41:14,689
- Έπρεπε να πάρω αποφάσεις.
- Angus'' και ο αισθητήρας μου,
688
00:41:14,689 --> 00:41:17,431
εντόπισε ένα ολόκληρο μάτσο
τα πράγματα που κατέστρεψαν το πλοίο μας.
689
00:41:17,431 --> 00:41:19,781
Έπρεπε να μάθουμε
αν ήταν ασφαλές να πλησιάσει
ο πλανήτης, έτσι...
690
00:41:19,781 --> 00:41:22,349
Οπότε στείλατε τον Μπράις μπροστά.
691
00:41:22,349 --> 00:41:27,223
Έξυπνη κίνηση.
το ίδιο θα έκανα.
692
00:41:27,223 --> 00:41:30,270
Δεν θα έστελνα την Εύα, αλλά
Δηλαδή, τι μπορείς να κάνεις;
693
00:41:32,011 --> 00:41:34,100
Αυτό είναι μικρό
ακόμα και για έναν πλανήτη νάνο.
694
00:41:38,844 --> 00:41:41,107
Αυτό δεν έχει κανένα νόημα.
695
00:41:41,107 --> 00:41:42,804
Έχω σαρώσει όλη την επιφάνεια.
696
00:41:42,804 --> 00:41:44,371
Δεν εντοπίζουμε
οποιοδήποτε στοιχείο.
697
00:41:44,371 --> 00:41:47,156
Όχι U-238
ή τα καταστροφικά πράγματα;
698
00:41:47,156 --> 00:41:48,941
Έλεγξες τον εξοπλισμό;
699
00:41:48,941 --> 00:41:52,988
Είναι αυτό το Sharon Garnet που ακούω;
Χαίρομαι που είσαι ζωντανή αδερφή.
700
00:41:52,988 --> 00:41:57,297
- Χαίρομαι που ζω.
- Καλώς ήλθατε πίσω, υπολοχαγός.
701
00:41:57,297 --> 00:42:01,040
Για να απαντήσω στην ερώτησή σας,
Έκανα τον έλεγχο του σαρωτή.
Λειτουργεί μια χαρά.
702
00:42:01,040 --> 00:42:02,432
Ανιχνεύει κάθε άλλο στοιχείο,
703
00:42:02,432 --> 00:42:05,044
αλλά όχι το U-238 ή το οξύ.
704
00:42:05,044 --> 00:42:06,872
Πρέπει πραγματικά να ανέβουμε
με όνομα για αυτά τα πράγματα.
705
00:42:06,872 --> 00:42:09,744
- Τι θα λέγατε για το Aliciaminium;
- Ή όχι.
706
00:42:09,744 --> 00:42:13,487
Οι σαρωτές μπορούν μόνο να σαρώσουν
επιφάνειες οπτικής επαφής.
707
00:42:13,487 --> 00:42:15,402
Μπορεί να είναι από την άλλη πλευρά
του πλανητοειδή;
708
00:42:15,402 --> 00:42:18,797
- Γεια, Μπρις,
περιστρέψτε και ελέγξτε.
- Ρότζερ αυτό.
709
00:42:25,847 --> 00:42:27,370
- Ω, σκατά!
- Sranje!
710
00:42:27,370 --> 00:42:29,590
Συγγνώμη, δεν το κατάλαβα.
Παρακαλώ επαναλάβετε.
711
00:42:29,590 --> 00:42:34,290
Ε, δεν είστε
θα το πιστέψω αυτό,
712
00:42:34,290 --> 00:42:37,119
αλλά το U-238
και το Aliciaminium...